tag:blogger.com,1999:blog-6051394756388860456.post3807809186653394813..comments2024-03-28T00:53:49.566-07:00Comments on Gambrinuse õllepäevik: Jackie BrownKThttp://www.blogger.com/profile/12600724536131306798noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-6051394756388860456.post-6654897858863138392012-08-22T23:55:14.060-07:002012-08-22T23:55:14.060-07:00lauri: selle õllemääratlusega on tõesti ka enda ja...lauri: selle õllemääratlusega on tõesti ka enda jaoks küsitavusi.<br /><br />ühest küljest on sõna "ale" (kui seda eestipäraselt hääldada) oma tähenduskoormusega (allahindlus). ja meil pole mingit põhjust eeldada, et eestikeelne lugeja peaks mõningaid sõnu inglispäraseks oma peas ja suus käänama ... samuti nagu saksa- või venepäraseks.<br /><br />teisest küljest on aga sõna "eil" kohmakas eestindus või lausa toorlaen. kuid me oleme ju harjunud sõnaga "pitsa" ning ei nõua selle asemele "pizza" kirjutamist. või "tsau" vs "ciao" jne.<br /><br />kõige ausam oleks muidugi omakeelse sõna puudumise korral see kas välja mõelda (!) või siis markeerida ta alati nt kursiivi kasutamisega. aga hea Lauri - kas oskad pakkuda mõne suupärase eestikeelse asendussõna?<br />------<br />Sten: kirjavikad on huvitavad asjad, muudavad elu põnevamaks ;)KThttps://www.blogger.com/profile/12600724536131306798noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6051394756388860456.post-36538966547007269262012-08-22T23:20:41.144-07:002012-08-22T23:20:41.144-07:00Trükivigade arvu järgi annab välja lugeda õlle kan...Trükivigade arvu järgi annab välja lugeda õlle kanguse.Stenhttps://www.blogger.com/profile/04238640368286088928noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6051394756388860456.post-16151012808720153222012-08-22T13:55:54.788-07:002012-08-22T13:55:54.788-07:00Ma nüüd esimest korda küsin, et mis teema selle &q...Ma nüüd esimest korda küsin, et mis teema selle "eiliga" on, õige nimi oleks vast ikka "ale"?<br />See "eil" vähemalt kõlab ja tundub väga värdsõnana, mida muidu tublis blogis on samapaha vaadata kui kõikide nende õilsate jookide hulka korraga punnsuutäie Premiumit lonksata...Laurihttps://www.blogger.com/profile/02399465439292333260noreply@blogger.com